«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

Гиря мекунад…


(Дар сӯги Гито Тоҷбахш, шоираи эронӣ, ки чанде пеш оламро падруд гуфт ва бо ёди Наҷма Зораъ, ки умре кӯтоҳ дид).

Борон ба рӯи бистари ман гиря мекунад,

Ёдат нишаста дар сари ман, гиря мекунад.Гито Точбахш

 Ҳамдард гашта бо мани танҳо бубин, ки шамъ,

Биншаста дар баробари ман гиря мекунад.

 Танҳо на чашм ҳасрати рӯи ту мехурад,

Имшаб тамоми пайкари ман гиря мекунад.

Начма Зораъ

 Аз ғуссаҳои хурда шудам дилсиёҳу сард,

Абрам, ки пой то сари ман гиря мекунад.

Борон, ки ҳеҷ гиряи худ бас намекунад,

Бесобиқа баробари ман гиря мекунад.

 Аз ашк дар замини варақ шӯра медамад,

Ҳар сатр рӯи дафтари ман гиря мекунад.

Июнь 15, 2013 - Posted by | Назм

Комментариев нет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: