«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

I am Aryan! Ман Ориёиям!


I  am  a  thread  of  beam  from  the  spring  of  light,

In  the  divine  miracles  I  am  a  bit  of  bright.

I  am  a  piece  of  kindness  from  Ahuro’s  fire,

I  am  a  free  existence  from  wrong  and  right,

I  am  Aryan!

                      I  am  Aryan!

Until  I  see  a  wide  of   Aryan

And  till  the  Middle  Asia  is  my  nature,

Until  I’m  a  Tajik,  the  future  world  is  mine

And  what  is  your  opinion  about  my  creature?

I  am  Aryan!

                      I  am  Aryan!

Як  ришта  нур  аз  харами  рушноиям,

Як  пора  дил  зи  муъчизахои  худоиям.

Як  сина  мехр  аз  кабаси  Охуроиям,

То  Ориям  зи  реву  ричо,  рустоиям,

Ман  Ориёиям!

Ман  Ориёиям!

То  андаруни  дидаам  пахнои  Ориёст,

То  манзилу  макони  ман  Вустои  Осиёст.

То  точикам,  каламрави  фардо  аз  они  мост,

Эй  ломакон , чи  мезани  харф  аз  кучоиям?

Ман  Ориёиям!

Ман  Ориёиям!

Илхом  аз  Mazoodi  Sipandi

Август 14, 2010 - Posted by | Ирон, Маликнеъмат, Назм, Накшбандия, Тасаввуф, Точикистон, Фарханг ва адабиёт, Худо, Худшиноси, Хуросон, Чахон, Iran, Tajik language

4 комментария »

  1. Дуруд бар холики назми гуворо устод Маликнеьмат!
    Боз як шеьре аз чашмаи хештаншиносиву хувият нуш кардам аз шумо. Эхсосатон гуворо бод, зинда бод Ориёи.
    Ман аз табори Ориёнам
    Яьне аз сарзамини офтоб
    Ва аз диёри ошикон
    Макони ман хамин чохост
    Фосилахоро манигар.

    Зинда бод устоди сухан, чаноб огои Маликнеьмати арчманд!

    комментарий от Фирдавси Аьзам فردوس اعظم | Август 15, 2010 | Ответить

  2. Ташаккур барои дастгириатон, Фирдавс! Хамеша саломат бошед!

    комментарий от Маликнеъмат | Август 15, 2010 | Ответить

  3. Durud bar ustodi azizam Maliknemat!
    Rosti har bor ki surudahoi shumoro mekhonam, (ba khusus surudahoe ki dar madhi zabonu vatan hast, misli hamin suruda va surudai qabliaton «Zaboni tojiki»)az TOJIK budanam iftikhor mekunam.
    Baroyaton orzui muvaffaqiyat khohonam va hamesha muntaziri chunin surudahoe hastam.
    Piruz boshed ustodi aziz!!!

    комментарий от Odinamuhammad | Август 17, 2010 | Ответить

  4. Salomat boshed, Odinamuhammad!

    комментарий от Маликнеъмат | Август 18, 2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: