«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

Tajik language زبان تاجیکی


Until  of  mine  is  Tajik  heart,

I  speak  it  as  my  parents  told,

Because  it  runs  inside  my  veins

As  food  and  makes  my  bodies  bold.

It’s  nor  Persian,  neither  Iranian,

The  Tajik  language  is  called.

The  world  with  all  of  its  around

Is  Tajik  folk  in  time  of  old.

I  want  to  go  with  Tajik  language

From  Dushanbe  to  Tajik  world.

در تتم تا هست جان تاجیکی

حرف گویم با زبان تاجیکی

این زبان ازبسکه در خونم نشست

 چون غذا با آ ب و نان تاجیکی

پارسی خوانند اورا یا دری

بهر من باشد زبان تاجیکی

 می نماید این جهان در چشم من

پاره ئ از دودمان تاجیکی

 با زبان تاجیکی خواهم برفت

 از دوشنبه تا جهان تاجیکی

Июль 21, 2010 - Posted by | Culture, Маликнеъмат, Назм, Точикистон, Фарханг ва адабиёт, identity, Tajik language

3 комментария »

  1. Устоди арчманд Маликнеьмат дуруд бар Шумо бод!

    «Об дар кузаву мо ташналабон мегардем». Устод табрик мекунам, оё ин шеьр аз точики ба инглиси тарюма шудааст ё хамин тавр ба забони инглиси руи когаз омада.? Агар варианти аслашро хам инчо меовардед, оли мешуд,дар хар сурат табрик мекунам ва сарбаланд бошед устод.

    комментарий от Firdavsi Azam | Июль 22, 2010 | Ответить

  2. Фирдавс салом! Шеъри мазкурро духтарам Мохитобон ба англиси баргардони кардааст. У чандин шеърхои дигари маро низ ба англиси баргардонидааст, ки минбаъд онхоро дар сафха чой хохам дод. Ман адбатта матни точикии онро хохам овард.

    комментарий от Маликнеъмат | Июль 23, 2010 | Ответить

  3. Salom ustod!
    Surudaaton oli bud, muvaffaq boshed!

    комментарий от Odinamuhammad | Август 16, 2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: