«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

Аммо ту бо чарог биё!


Мухаммадалии  Бахманй     (Ирон)

Гохе  чунон  бадам,  ки  мабодо  бубиниям,
Хатто  агар  ба  дидаи  руъё  бубиниям.
Ман,  суратам  ба  сурати  шеърам  шабех  нест,
Бар  ин  гумон  мабош, ки  зебо  бубиниям.
Шоир  шуниданист,   вале  майл — майли  туст,
Омодай, ки  бишнавиям,  ё  бубиниям?
Ин  вожахо  сарохати  танхоии  мананд,
Бо  ин  хама  махох,  ки  танхо  бубиниям.
 Мабхут  мешави,  агар  аз  равзанат  шабе,
 Бе  хеш  дар  самоъи  газалхо  бубиниям.
 Як  катраам,  ки  гох  чунон  мавч  мезанам,
 Дар  худ, ки  ногузир  чу  дарё  бубиниям.
 Шабхои   шеърхонии  ман   бефуруг  нест,
  Аммо  ту  бо  чарог  биё,  то  бубиниям.

Июнь 19, 2010 - Posted by | Назм

2 комментария »

  1. Дуруд устоди хубам.
    Вокеан аз назме ба ин равони ва зебову хондани лаззат бурдам, харду саломат бошед.
    Занн.
    Гох боло мерави
    Гохи дигар чониби чо(х) мерави
    Гох бар тан мекуни пирохани занну гумон
    Гох суи Хак таоло мерави
    Гох бечо мерави

    Гахе афришта гах шайтонсириштам
    Гахе бар дузаху гах дар бихиштам
    Гахе хубам, гахе бад, гох нокас
    Чун инсонам зи руи сарнавиштам

    комментарий от Фирдавси Аьзам فردوس اعظم | Июнь 21, 2010 | Ответить

    • Ба андешаи мо шеъри асил хамон шеърест, ки дар вай
      аз хакикатхои худо як хакикате дарч шуда бошад. Мисли ин ду шеъри Мухаммадалй ва Фирдавси азиз.

      комментарий от Maliknemat | Июнь 22, 2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: