«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

نامهء منظوم


درود، ای دوست

درود، ای آن که یادت همره  شبهای  بی‌مهتاب  من  بوده،

درود، ای آن که مردم ز-اشتیاق  روی  خندانت،

دمی از غم نیاسوده.

نمی‌دانم، چه اسراریست در سیمای دلبندت،

که مانند گل ورتاج مردم رو به خورشید تو می‌آرند.

و من وامانده  در کنج فراموشی،

قلم در دست و  دفتر باز

حسرتنامه می‌گویم به جای شعر.

و این شعری، که می‌گویم،

نشان یک شب  دیوانه‌اوضاع است.

من از دردی، که می‌گفتم،

کسی آگه نمی‌گردید.

ترا می‌داشتم من دوست…

ولی با کس نمی‌گفتم،

تحمل پیشه می‌کردم.

و خود ‌اندیشه می‌کردم:

اگر چه چشم من از دیدن روی تو  ناسیر است،

هوس‌بازی دیگر  دیر است…

ولی، آوه چه خوشبختی!

دوباره آمدی بر عالم من از جهان شعر،

پس از صد سال رهپایی!

پس از آن، که بهار گل‌فشان عمر من بیغونچه و  برگ است،

پس از آن،  که مرا ‌اندیشه مرگ است.

ولی،  خوش آمدی!

با سحر و افسون وجود خویش،

مرا تو زنده می‌داری.

و جام خالی قلب مرا از باده‌های زندگی آگنده می‌داری.

نباشی تو اگر در دور و نزدیکم،

دروغم من،

چراغ بی‌فروغم من!

 

Май 19, 2010 - Posted by | Назм

4 комментария »

  1. durud ustodi aziz.
    Hasratnomai gamin!!
    muvaffak boshed.

    комментарий от Firdavsi Azam | Май 30, 2010 | Ответить

    • Dusti azizam, Firdavs! Inson majmuai ehsos ast.Va in ehsos du rukn dorad: shodi va gham.Chun hissi zotii
      mo az in du yakero dark namoyad, mo hamon khohem bud.Hamesha salomat boshed.

      комментарий от Maliknemat | Май 31, 2010 | Ответить

  2. Ин шеьр бахонае шуд то ман андешаамро рочеь ба гампарвар будани мо одамон иброз намоям.Аслан мо инсонхо яьне одмаони шарки (максад тафрикаандози нест) гамдустем, гамро аз шоди дусттар медорем.Ва гамро чид ар шеьр ва чи дар сухани одиямон возехтару рушантару таьрифтар таьриф мекунем нисбати шодихоямон.Гуи шодихои мо пеши гамхои мо сари таьсим фуруд меоваранд,аммо фикр мекунам хамин гамдустии мо одамон мучиби шодидустии мо мешавад.Якинам,ки манзурамро фахмонда таваонистам.Гам шояд бузургтарин василаест баори инсон то худашро андеша кунад, то ки лахзае биандешат ,ки кист, чи мекунад ва чаро чунин шуд ва мисли хамин суолот,аммо инсон аз хамон азал, аз хамон рузи хаст шуданаш алакай гамгин буд, яьне рухи у.
    Сабз бошед устод.

    комментарий от Firdavsi Azam | Май 30, 2010 | Ответить

  3. Фирдавс, дуруд бар шумо! Зардушт, он паёмовари ростин фармудааст: «Онон, ки рухашон алил ва ранчур аст, хануз аз модар таваллуд нашуда шуруъ ба мурдан мекунанд.» Инхо касонеанд, ки аз вучуди беарзиши худашон шоданд. Аммо шодии ману шумо гам аст.
    Бегам бошед!

    комментарий от Maliknemat | Май 31, 2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: