«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

Амир Шикебо Amir Shekibaa


Шикебо яке аз шоирони чавони Ирони имруз аст, ки панчуми мурдодмохи соли 1360 (1982) дар Техрон таваллуд шудааст. Кутуби ашъори худро бо номхои «Умед», «Боз хам ошикй», «Хоболуда», « Достони хилкат», «Рухи навозанда» ва «Сиёсатбозй» мунташир сохтааст. Яке аз пайравони шеъри нав, хосса шеъри сафед мебошад. Дар зер чанд намуна  аз ашъори сафеди уро оварда, ба у дар чодаи шеър гузоштани  кадамхои фарохро таманно  менамоем.

Дилам сахт дилтанг аст…
Дар ин дунё  ба дунё омадам,
Аммо…
Бихишт хам чои хубе буд.
Ва мурдод аст,
Хубути ман ба ин олам
Дилам сахт дилтанг аст…
Барои хурдани гандум.
Ва мехохам аз ин дунё,
Ба як дунёи комилтар…
Дилам сахт дилтанг аст…
Модар
Як катра аз араки гайрати Худо,
Вакте чакид.
Модар шуд.
Дастури забони модарй
Барои ман «пуст»* кун,
«Одрисатро»* ба нишони номаам,
Дуруст замоне, ки дар сатри саввум,
Катраи ашке-нуктаи поёни он мешавад.
Замоне, ки чавхари мидодам
Хушк шуд.
Замоне, ки когази сафед руи мидоди даврони кудакихоям,
Таронаи «баргард, баргард» менависад.
Ин чо хануз кофия радифи такрори танхоии ман аст,
Ту…
Дастури забони модарии манй.
Мемонам,
Меравй,
Мемонад!
Пуст – почта, ирсоли хабар.
Одрис – адрес, нишон.

Апрель 16, 2010 - Posted by | Инсон, Назм, Точикистон, Iran, Poet

1 комментарий »

  1. سلام دوست عزیز
    واقعا ممنون از این همه محبت و لطفی که به بنده داشتید
    اتفاقا مطلبی رو که روی سایتتون در مورد بنده نوشته بودید با کمک یکی از دوستان ترجمه کردیم و خواندم
    بنده نوازی فرمودید
    بینهایت ممنون از دریای بیکران الطاف شما
    ان شا ء الله بتونم جبران کنم
    شعر و احساستون پایدار
    شاد باشید

    امير شکيبا

    комментарий от Маликнеъмат | Май 11, 2010 | Ответить


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: