«Фарёди хомўш»

Торнигори Маликнеъмат

«Нилуфари маҳтоб». (Китоби шеърҳо)


Мачмўаи  мазкур соли 1998  дар  нашриёти «Адиб» бо пешгуфтори  шоираи халқии Точикистон – Фарзонаи Хучандū бо теъдоди  2000  нусха ба  табъ расидааст. Дар ин мачмўа  намунаи ашъори ирфонū, ғазалҳо, марсияҳо, шеъри сафед, шеъри озод  ва  дубайтиву рубоиҳои  Маликнеъмат фароҳам  омадаанд. Баъди интишор гардидани ин мачмўа  аз чониби  олими суханшинос, номзади илмҳои суханшиносū, дотсенти  кафедраи адабиёти Донишгоҳи Давлатии Хучанд-Точибой Келдиёров мавриди муҳокима  қарор  гирифт ва муҳаққиқ  ба  ашъори ин баёз  баҳои  баланд  дода,  муаллифи  ин  китобро  «шоири шеърҳои  маҳтобū» номид.Дар  ин мачмўа  беҳтарин  шеърҳо  таҳти унвони «Зарб», «Номаиманзум», «Тундаре аз абри андўҳ», «Ман, ту ва барф», «Гули маҳтоб», «Вачди дарвеш», «Начво ба гўши бод» манзур  шудаанд,  ки   аз  чонибихонандагон  баҳои сазоворе  гирифтаанд.Баъд аз он  аз чониби муаллиф  пайваста  китобҳои  дигари ў бо номҳои«Одамасп»(фантастика), «ЭҳёиМадрушкат», «Ин дарахтон», «Маснавии  навū» ба ҳаводорони каломи бадеъ  манзур  гардиданд.

       Зарб                                                                   Zarb

Зиндагй ох аст,                                                                                       Zindagi  oh ast,
Умр кутох аст.                                                                                       Umr kutoh ast.
 
Чисм миранда,                                                                                          Jism miranda,
Зинда арвох аст.                                                                                    Zinda arvoh ast.
 
Бар бако рах нест,                                                                                 Bar baqo rah nest,
Бар фано рох аст.                                                                                  Bar fano roh ast.
 
Марг хамчун бод,                                                                                    Marg hamtshun bod,
Одамй  кох аст.                                                                                        Odami  koh ast.
 
Нектолеъро                                                                                                 Nektole-ro,
Куфл мифтох аст.                                                                               Qufl miftoh ast.
 
Бахт чун баргашт,                                                                               Bacht  tshun bargasht,
Кафш хам чох аст.                                                                                 Kafsh ham tshoh ast.
 
Хакталошонро                                                                                          Haqtaloshonro,
Хизр хамрох аст.                                                                                      Chizr hamroh ast.
 
Ноумед иблис,                                                                                             Noumed iblis,
Акбар Аллох аст.                                                                                      Akbar Alloh ast.
 
  

             Оинаи руъё

 
Эй орзуи нек,
Ва ё эй хаёли хом,
Эй нестии бехтар аз сад хастй.
Хар бомдод руи туро ёд мекунам.
Мебинамат ба сурати як абри нукрафом.
Фарёд мекунам,
Мехонамат ба хеш
Меой  суи ман,
Афшонда болхо
Мисли кабутаре.
Дар руи санг менишинй, мешавй парй.
Чашмони ман чу оинаи нуrратоби субх
Дар лобалои пайкари ту барк мезананд.
Дастони ман чу шонаи шамшод,
Дар ту ба туи муи сиёхи ту медаванд.
Аз гармии  навозиши ман хурд  мешавй.
Монанди шахпарак,
Аз рогхои панчаи ман мешавй рахо.
Бар суи осмон
Парвоз мекунй.
Фарёд мекунам,
Мехонамат ба хеш.
Эй орзуи нек,
Ва ё эй хаёли хом!
Эй нестии бехтар аз сад хастй,
Хар субхидам нигораи андоми дилкашат,
Дар коргохи ёд,
Эчод мекунам.

 

 

Март 14, 2010 - Posted by | Маликнеъмат, Назм, Точикистон, Poet

Комментариев нет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: